1 00:00:03,148 --> 00:00:04,988 Según las leyendas urbanas, 2 00:00:04,988 --> 00:00:08,948 Después de morir, las cibermascotas viven en otros lugares. 3 00:00:08,948 --> 00:00:12,708 ¡4-4-2-3 es el número de paciente de Isako! 4 00:00:12,708 --> 00:00:16,708 El Espacio Experimental creado para la cibercura de Isako, 5 00:00:16,708 --> 00:00:20,128 4-4-2-3, es el modelo original del "otro lado". 6 00:00:20,128 --> 00:00:25,218 Además, Nobuhiko no murió por el deseo que Isako le hizo a Michiko-san. 7 00:00:25,718 --> 00:00:26,968 ¿Como esto? 8 00:00:26,968 --> 00:00:31,218 ¡Nobuhiko ya había muerto en el accidente automovilístico! 9 00:00:31,218 --> 00:00:34,518 Cuando finalmente despertó después del accidente, 10 00:00:34,518 --> 00:00:38,608 se enteró de la muerte de su hermano y volvió a perder el conocimiento. 11 00:00:38,608 --> 00:00:42,528 Para calmar tu corazón, se creó Space. 12 00:00:42,528 --> 00:00:45,278 Un Espacio que utiliza Imago para crear cibersustancias 13 00:00:45,278 --> 00:00:48,578 que llena el vacío en los corazones de las personas. 14 00:00:48,578 --> 00:00:52,118 Incluso creando la ilusión de un hermano muerto. 15 00:00:52,538 --> 00:00:55,788 Sin embargo, por alguna razón, el espacio colapsó... 16 00:00:56,958 --> 00:00:58,998 Al final se extinguió. 17 00:00:58,998 --> 00:01:01,208 junto con Amasawa en tratamiento, 18 00:01:01,208 --> 00:01:04,378 y el mundo nace dentro de tu corazón. 19 00:01:04,378 --> 00:01:07,928 Entonces, el procedimiento que creó el Dr. Okonogi... 20 00:01:07,928 --> 00:01:11,928 Exacto, sólo el abuelo conocía el sistema Dennou Coil... 21 00:01:11,928 --> 00:01:13,388 Así que para salvarla, 22 00:01:13,388 --> 00:01:15,938 Dividió su conciencia 23 00:01:15,938 --> 00:01:18,608 y entró en el Espacio de Curación a través del Portador Nulo. 24 00:01:19,058 --> 00:01:21,728 Y luego ella regresó. 25 00:01:21,728 --> 00:01:22,778 Sin embargo... 26 00:01:23,318 --> 00:01:27,158 El Dr. Okonogi nunca regresó. 27 00:01:27,908 --> 00:01:31,238 Él salvó a Yuko 28 00:01:31,238 --> 00:01:33,998 a costa de su vida. 29 00:01:34,748 --> 00:01:38,578 Según los datos, los adultos no eran muy compatibles con Imago. 30 00:01:38,578 --> 00:01:40,958 El cuerpo del abuelo, ya tan cansado, 31 00:01:40,958 --> 00:01:44,008 Agotó sus fuerzas durante la división. 32 00:01:45,008 --> 00:01:48,128 Después de eso, no recuerdo lo que pasó. 33 00:01:48,128 --> 00:01:54,388 El Espacio Experimental cambió con el tiempo a un Espacio Anormal llamado el "otro lado". 34 00:01:54,388 --> 00:02:00,098 Desde entonces, creo que la conciencia del abuelo se ha ido al "otro lado"... 35 00:02:00,648 --> 00:02:05,438 buscando el 4-4-2-3, es decir, Yuko Amasawa. 36 00:02:06,068 --> 00:02:07,318 yo soy... 37 00:02:08,028 --> 00:02:09,318 Okonogi. 38 00:02:09,988 --> 00:02:12,488 Ese es el mismo nombre que mi familia. 39 00:02:14,698 --> 00:02:16,998 ¿Yu...ko? 40 00:02:16,998 --> 00:02:18,618 ¿Abuela? 41 00:02:20,708 --> 00:02:22,128 Yu...ko. 42 00:02:22,918 --> 00:02:24,748 ¡Bueno, si no es Yuko! 43 00:02:25,258 --> 00:02:26,168 ¡Abuela! 44 00:02:26,168 --> 00:02:27,508 ¡Es el abuelo! 45 00:02:29,258 --> 00:02:31,178 Pero el abuelo murió. 46 00:02:31,758 --> 00:02:32,798 De la nada. 47 00:02:33,428 --> 00:02:35,768 ¡Oh! ¡Lo recordé! 48 00:02:35,768 --> 00:02:38,308 ¡Me morí hace un rato! 49 00:02:40,688 --> 00:02:44,068 ¡Entonces encontré al abuelo en el "otro lado"! 50 00:02:44,068 --> 00:02:47,738 Estaba siguiendo a Densuke y terminé aquí. 51 00:02:48,358 --> 00:02:49,698 Entiendo. 52 00:02:49,698 --> 00:02:53,528 Eso es porque Densuke era parte de esta área de tratamiento. 53 00:02:54,658 --> 00:02:56,198 ¡Así que eso fue todo! 54 00:02:56,198 --> 00:02:59,618 ¿Él lo sabe? Acabo de encontrar el 4-4-2-3. 55 00:02:59,618 --> 00:03:02,208 Pero no era una niña. 56 00:03:02,208 --> 00:03:05,298 Y luego, se oscureció y desapareció. 57 00:03:05,838 --> 00:03:07,258 ¿Es realmente así? 58 00:03:07,258 --> 00:03:09,468 ¿Alguna idea de adónde fue? 59 00:03:09,468 --> 00:03:10,548 No. 60 00:03:12,008 --> 00:03:13,138 Ah, no importa. 61 00:03:13,678 --> 00:03:18,678 Ahora necesito ponerle un candado para evitar que cosas como ésta vuelvan a suceder. 62 00:03:18,678 --> 00:03:21,138 Morí antes de poder cerrarlo. 63 00:03:23,478 --> 00:03:26,188 Densuke debe conocer el camino de regreso. 64 00:03:28,108 --> 00:03:29,608 Vamos, Densuke. 65 00:03:29,608 --> 00:03:32,238 Ser el guardaespaldas de mi nieta por un tiempo. 66 00:03:35,528 --> 00:03:36,948 Ahora vete. 67 00:03:41,998 --> 00:03:43,248 ¿Abuela? 68 00:03:45,338 --> 00:03:47,748 Ve, junto con Densuke. 69 00:03:47,748 --> 00:03:51,338 Así que ponle el collar y olvídalo por completo. 70 00:03:51,798 --> 00:03:54,548 ¡Abuela! ¡Vuelve con nosotros! 71 00:03:54,548 --> 00:03:55,718 Ir. 72 00:03:55,718 --> 00:03:59,638 Necesito ir a buscar a cierto niño. 73 00:03:59,638 --> 00:04:01,308 ¡Abuela! 74 00:04:08,648 --> 00:04:09,728 Abuela. 75 00:04:14,278 --> 00:04:16,068 ¿Tú... justo ahora? 76 00:04:31,088 --> 00:04:32,588 ¡Haraken! 77 00:04:42,598 --> 00:04:44,228 ¿Un ilegal? 78 00:04:45,478 --> 00:04:46,598 Que no es. 79 00:04:51,028 --> 00:04:52,488 ¿Densuke? 80 00:04:55,358 --> 00:04:56,818 ¡Densuke! 81 00:05:16,508 --> 00:05:17,508 Densuke... 82 00:05:19,218 --> 00:05:20,558 ¡Te extrañé! 83 00:05:23,388 --> 00:05:24,598 ¡Hace tanto calor! 84 00:05:31,018 --> 00:05:33,278 El pelaje de Densuke es tan... 85 00:05:33,278 --> 00:05:35,188 suave. 86 00:05:36,198 --> 00:05:37,318 Qué calor. 87 00:05:39,368 --> 00:05:40,408 ¿Densuke? 88 00:05:45,618 --> 00:05:46,908 Densuke... 89 00:05:49,288 --> 00:05:51,208 ¿Es esto un adiós? 90 00:06:00,258 --> 00:06:01,508 ¡Densuke! 91 00:06:01,508 --> 00:06:02,758 ¡Gracias! 92 00:06:06,928 --> 00:06:08,438 De verdad, 93 00:06:08,438 --> 00:06:10,648 gracias por todo. 94 00:06:13,938 --> 00:06:15,318 Adiós... 95 00:06:16,358 --> 00:06:17,528 Densuke. 96 00:06:18,988 --> 00:06:19,908 ¡Yasako! 97 00:06:21,278 --> 00:06:22,238 ¡Yasako! 98 00:06:22,658 --> 00:06:24,578 Tía, Yasako es... 99 00:06:24,578 --> 00:06:25,788 Yasako. 100 00:06:26,198 --> 00:06:27,538 Tía. 101 00:06:27,538 --> 00:06:28,788 Haraken. 102 00:06:28,788 --> 00:06:30,538 Pero ¿cómo...? 103 00:06:31,288 --> 00:06:32,958 Densuke 104 00:06:32,958 --> 00:06:34,588 me guió. 105 00:06:35,048 --> 00:06:36,208 ¿Densuke? 106 00:06:36,918 --> 00:06:38,928 Era todo negro, pero... 107 00:06:39,718 --> 00:06:42,048 ¡Era tan suave y esponjoso! 108 00:06:43,678 --> 00:06:47,058 Tengo que decir adiós. 109 00:06:54,018 --> 00:06:55,358 No lo permitiré. 110 00:07:01,858 --> 00:07:03,988 Amasawa-san... 111 00:07:05,408 --> 00:07:07,248 ¡Llévame a la ciudad de Daikoku! 112 00:07:07,248 --> 00:07:08,868 ¡Ahora mismo! 113 00:07:09,458 --> 00:07:10,748 ¿Qué pasa con su cibercuerpo? 114 00:07:10,748 --> 00:07:11,618 ¡Aún no! 115 00:07:11,618 --> 00:07:14,998 ¡Pero una parte misteriosamente empezó a regresar! 116 00:07:14,998 --> 00:07:15,998 Entonces, Amasawa es... 117 00:07:15,998 --> 00:07:17,628 No lo sé todavía. 118 00:07:17,628 --> 00:07:19,418 Entonces, ¿qué podemos hacer? 119 00:07:20,968 --> 00:07:23,178 Pensé que algo como esto podría pasar. 120 00:07:23,178 --> 00:07:25,558 Voy a usar mi a en el hoyo. 121 00:07:25,558 --> 00:07:26,968 ¿Estás en el hoyo? 122 00:07:28,308 --> 00:07:30,178 Vehículo retirado por estacionamiento prohibido 123 00:07:28,308 --> 00:07:30,178 M-¡Mi bicicleta! 124 00:07:30,598 --> 00:07:31,978 ¡Droga! 125 00:07:33,308 --> 00:07:34,558 ¡Adelante! 126 00:07:34,978 --> 00:07:36,068 ¿Supervisor? 127 00:07:36,978 --> 00:07:37,978 supervisor, 128 00:07:38,608 --> 00:07:40,738 Lo siento por todo esto. 129 00:07:40,738 --> 00:07:41,738 Pero... 130 00:07:41,738 --> 00:07:44,738 lo que su hija quería hacer no era... 131 00:07:46,238 --> 00:07:49,498 En la ciberbolsa de atrás encontrarás una metaetiqueta. 132 00:07:49,498 --> 00:07:50,828 ¿Una metaetiqueta? 133 00:07:51,868 --> 00:07:53,498 Éste... 134 00:07:53,958 --> 00:07:55,038 Es una etiqueta de bobina. 135 00:07:56,248 --> 00:07:57,628 ¿Cómo lo tienes? 136 00:07:58,128 --> 00:07:59,258 No es original. 137 00:07:59,258 --> 00:08:01,258 No pude reproducirlo con mi técnica, 138 00:08:01,258 --> 00:08:03,258 Pero éste funcionará de alguna manera. 139 00:08:06,348 --> 00:08:08,258 ¿Padre? 140 00:08:08,258 --> 00:08:11,518 Yuko, lamento no haber estado a tu lado cuando me necesitabas. 141 00:08:12,268 --> 00:08:15,518 Supervisor... no me diga que usted es... 142 00:08:15,518 --> 00:08:18,148 Soy el miembro número uno. 143 00:08:18,898 --> 00:08:21,358 ¡La insignia de Investigaciones Coil! 144 00:08:21,358 --> 00:08:22,778 Mi madre... 145 00:08:22,778 --> 00:08:24,818 Me obligó a entrar con amenazas. 146 00:08:25,318 --> 00:08:27,238 ¡Sabía que tenía que ser una trampa! 147 00:08:27,238 --> 00:08:30,488 No es sólo eso. De hecho, en los últimos seis meses, 148 00:08:30,488 --> 00:08:33,748 A pedido de la sede de Megamass, estuve ayudando con una auditoría interna. 149 00:08:36,328 --> 00:08:39,588 Pero todavía me gustaría saber dónde está ese enlace... 150 00:08:40,338 --> 00:08:41,588 ¡Ustedes demonios! 151 00:08:46,888 --> 00:08:47,348 ¡Toma eso! 152 00:08:48,928 --> 00:08:50,438 8.49 [???????Enlace interrumpido] 153 00:08:50,468 --> 00:08:51,848 El enlace es... 154 00:08:57,148 --> 00:09:00,148 ¡Esta es una codificación antigua! 155 00:09:00,148 --> 00:09:04,068 Incluso dentro de Megamass, hay una facción de ex empleados de Coil. 156 00:09:04,068 --> 00:09:08,948 Han estado trabajando en la búsqueda de técnicas antiguas de Coil. 157 00:09:08,948 --> 00:09:10,788 ¿Y quiénes son? 158 00:09:10,788 --> 00:09:14,538 ¿Sabe el nombre del ingeniero jefe desaparecido de Coil? 159 00:09:15,748 --> 00:09:16,708 Este estilo... 160 00:09:16,708 --> 00:09:18,788 Esta forma de compilar codifica... 161 00:09:18,788 --> 00:09:19,668 Tal vez sea... 162 00:09:19,668 --> 00:09:22,088 miembro número tres, 163 00:09:22,088 --> 00:09:23,168 ¡¿Nekome?! 164 00:09:23,168 --> 00:09:25,088 El nombre del ingeniero es... 165 00:09:25,088 --> 00:09:26,178 Nekome. 166 00:09:26,178 --> 00:09:27,128 ¿Qué? 167 00:09:27,588 --> 00:09:30,888 Sosuke Nekome es el hijo del difunto ingeniero. 168 00:09:30,888 --> 00:09:33,308 Ha pasado mucho tiempo, Mega-baa. 169 00:09:33,848 --> 00:09:34,768 Sosuke... 170 00:09:34,768 --> 00:09:36,888 ¡¿Qué estás planeando?! 171 00:09:37,308 --> 00:09:39,308 No estoy planeando nada. 172 00:09:39,858 --> 00:09:43,028 Mi objetivo es el mismo que antes. 173 00:09:43,028 --> 00:09:45,188 Me acordé de todo. 174 00:09:45,818 --> 00:09:48,488 ¡Quieres vengarte de Megamass! 175 00:09:48,488 --> 00:09:49,658 si, 176 00:09:49,658 --> 00:09:51,528 Les haré pagar por su audacia. 177 00:09:57,208 --> 00:10:00,668 Recuerdo que hace cuatro años culpaste a Tamako por tus errores. 178 00:10:01,498 --> 00:10:02,998 Si no la hubiera detenido, 179 00:10:02,998 --> 00:10:06,418 ¡Habría terminado en el "otro lado"! 180 00:10:06,418 --> 00:10:08,928 Se unió a la facción de ex empleados de Coil, 181 00:10:08,928 --> 00:10:11,428 Probablemente para amenazar la matriz con Imago. 182 00:10:12,178 --> 00:10:13,928 No me cuentes también el accidente de Kanna... 183 00:10:14,428 --> 00:10:19,058 No, eso fue un mal funcionamiento del navegador causado por Imago y Obsolete Space. 184 00:10:19,058 --> 00:10:21,648 Gracias a los datos de Ken'ichi pudimos comprobarlo. 185 00:10:22,108 --> 00:10:23,478 ¿Verdadero? 186 00:10:24,068 --> 00:10:27,568 Sí, hice que la oficina central prometiera anunciar públicamente el fracaso. 187 00:10:27,568 --> 00:10:30,068 Kanna no fue responsable de eso. 188 00:10:30,068 --> 00:10:31,278 Ken'ichi, 189 00:10:31,278 --> 00:10:33,828 Resolvamos juntos los malentendidos de todos. 190 00:10:33,828 --> 00:10:34,618 ¡S-Sí! 191 00:10:35,038 --> 00:10:37,118 Haraken, eso es genial. 192 00:10:37,118 --> 00:10:37,958 ¡Sí! 193 00:10:38,498 --> 00:10:43,248 Amasawa-san se sentía culpable por lo que le había pasado a Kanna. 194 00:10:44,628 --> 00:10:45,918 ¡Entramos en Daikoku! 195 00:10:47,128 --> 00:10:48,718 ¡¿El hermano de Amasawa-san?! 196 00:10:49,258 --> 00:10:50,218 Sí. 197 00:10:50,218 --> 00:10:52,178 Murió en el accidente automovilístico. 198 00:10:52,178 --> 00:10:53,178 Hace cinco años. 199 00:10:53,968 --> 00:10:56,598 Tengo que contarle esto a Amasawa-san. 200 00:11:01,848 --> 00:11:02,608 ¡Mojo! 201 00:11:07,278 --> 00:11:08,858 ¡No puedo... soportarlo más! 202 00:11:11,528 --> 00:11:12,618 ¿Qué...? 203 00:11:13,118 --> 00:11:15,078 ¿Qué... es eso? 204 00:11:15,078 --> 00:11:16,868 ¿Por qué se refleja? 205 00:11:16,868 --> 00:11:17,618 No puede ser... 206 00:11:18,038 --> 00:11:19,118 ¡Takeru! 207 00:11:21,828 --> 00:11:22,538 Takeru. 208 00:11:23,248 --> 00:11:25,288 Reflejaré todo el ataque de mi hermano. 209 00:11:25,748 --> 00:11:27,798 ¡No hagas más cosas terribles! 210 00:11:27,798 --> 00:11:29,628 ¿De qué estás hablando? 211 00:11:29,628 --> 00:11:33,508 ¡Con estos datos experimentales podremos mostrarle al mundo lo que papá ha logrado! 212 00:11:33,508 --> 00:11:36,178 ¡Papá nunca estaría feliz por eso! 213 00:11:36,638 --> 00:11:39,428 El padre creó Imago y los cibermascotas... 214 00:11:40,138 --> 00:11:42,688 para sanar la mente de las personas! 215 00:11:43,228 --> 00:11:44,558 Takeru... 216 00:11:45,018 --> 00:11:45,768 Yasaka 217 00:11:46,478 --> 00:11:48,068 Lo siento, nunca te dije eso. 218 00:11:48,068 --> 00:11:49,568 Basta, 219 00:11:49,568 --> 00:11:50,148 ¡Takeru! 220 00:11:53,988 --> 00:11:55,278 O que 221 00:11:55,278 --> 00:11:56,238 ¿Lo hiciste? 222 00:11:56,868 --> 00:11:59,158 Le rompí las gafas a mi hermano. 223 00:12:00,198 --> 00:12:03,578 Es una contraseña que me dio papá cuando era pequeña. 224 00:12:04,418 --> 00:12:05,578 Takeru-kun... 225 00:12:05,578 --> 00:12:07,588 ¡Más importante que eso, Yasako! 226 00:12:07,588 --> 00:12:09,588 Traga logo a Amasawa pra casa! 227 00:12:10,758 --> 00:12:11,838 ¡Intentar! 228 00:12:14,218 --> 00:12:15,588 Ella sufrió mucho daño. 229 00:12:16,048 --> 00:12:18,098 El enlace está desapareciendo rápidamente. 230 00:12:18,098 --> 00:12:20,268 ¿Cuál es el destino del enlace? 231 00:12:20,268 --> 00:12:22,018 Parece el dominio Coil, pero... 232 00:12:22,018 --> 00:12:26,148 Creo que es un Espacio Mental como el "otro lado". 233 00:12:26,148 --> 00:12:29,438 Pero es diferente del Espacio en el que se encontraba hasta ahora. 234 00:12:29,438 --> 00:12:31,938 ¡Si no entendemos su naturaleza, no podemos restaurarla! 235 00:12:32,648 --> 00:12:35,278 Tan pronto como el enlace hizo la conexión, 236 00:12:35,278 --> 00:12:38,028 Tenía esta expresión de dolor. 237 00:12:38,448 --> 00:12:40,658 ¿Una expresión... de dolor? 238 00:12:41,498 --> 00:12:42,408 Dolor... 239 00:12:45,288 --> 00:12:46,128 Aquí... 240 00:12:46,128 --> 00:12:47,838 ¡Ven aquí, Amasawa-san! 241 00:12:47,838 --> 00:12:49,838 ¡Escucha mi voz! 242 00:12:49,838 --> 00:12:50,838 ¡Amasawa-san! 243 00:12:51,298 --> 00:12:52,588 ¡Mira aquí! 244 00:12:58,098 --> 00:12:59,808 ¡Amasawa-san! 245 00:13:00,598 --> 00:13:01,768 ¡Yasako! 246 00:13:13,028 --> 00:13:14,198 Este lugar.... 247 00:13:14,198 --> 00:13:15,238 de mi sueño. 248 00:13:17,868 --> 00:13:19,278 ¡Oscuridad! 249 00:13:22,538 --> 00:13:23,948 ¡Yasako! 250 00:13:25,328 --> 00:13:27,538 Ella no se movió. 251 00:13:28,128 --> 00:13:29,418 El destino del enlace es... 252 00:13:29,918 --> 00:13:30,918 ¿dentro de él? 253 00:13:37,968 --> 00:13:39,718 ¿Cómo te conectaste aquí? 254 00:13:40,388 --> 00:13:43,558 A este lugar sólo pueden entrar niños especiales. 255 00:13:44,268 --> 00:13:45,808 ¿Qué es este lugar? 256 00:13:46,438 --> 00:13:49,558 Es un espacio creado para cierta chica. 257 00:13:50,358 --> 00:13:54,108 Un lugar donde pueda seguir siendo una niña hasta que se recupere. 258 00:13:56,948 --> 00:13:58,948 Pronto tendré que irme. 259 00:13:59,448 --> 00:14:01,238 Junto con este Espacio. 260 00:14:01,778 --> 00:14:03,618 ¿Dejar? 261 00:14:03,618 --> 00:14:05,118 esa chica 262 00:14:05,118 --> 00:14:07,578 No debes apoyarte más en mí. 263 00:14:08,118 --> 00:14:10,128 Esa es la regla... 264 00:14:10,128 --> 00:14:12,838 Mi papel terminará pronto. 265 00:14:14,958 --> 00:14:16,008 ¡Densuke! 266 00:14:16,008 --> 00:14:16,878 Yasako. 267 00:14:21,888 --> 00:14:24,428 ¿Entonces llegaste hasta aquí siguiendo a este perro? 268 00:14:24,428 --> 00:14:25,428 Significa... 269 00:14:26,098 --> 00:14:29,348 4-4-2-3, ¿qué hacías aquí? 270 00:14:30,058 --> 00:14:32,818 Estaba curando a esa chica. 271 00:14:33,318 --> 00:14:34,528 Sanando tu corazón. 272 00:14:35,228 --> 00:14:36,528 ¿Es usted médico? 273 00:14:37,068 --> 00:14:39,028 Sí, tal vez lo sea. 274 00:14:39,948 --> 00:14:42,158 Tienes la Imago, ¿no? 275 00:14:42,908 --> 00:14:45,198 Entonces deberías salir de aquí pronto. 276 00:14:45,868 --> 00:14:49,418 Este Espacio reacciona ante niños como tú. 277 00:14:50,208 --> 00:14:50,918 ¡Correr! 278 00:14:50,918 --> 00:14:52,038 ¡Ustedes dos! 279 00:14:55,048 --> 00:14:56,128 ¡Detener! 280 00:14:56,128 --> 00:14:57,918 ¡No me robes a mi hermano! 281 00:14:58,878 --> 00:15:00,128 Eres... 282 00:15:00,128 --> 00:15:01,968 Eres Michiko-san, ¿no? 283 00:15:02,388 --> 00:15:03,298 Esto es malo. 284 00:15:03,298 --> 00:15:05,098 ¡Nació otro! 285 00:15:05,718 --> 00:15:07,848 ¡Rápido, huye! ¡Yasako! 286 00:15:08,268 --> 00:15:09,308 ¡Detener! 287 00:15:09,518 --> 00:15:11,808 ¡No quiero separarme de mi hermano! 288 00:15:12,518 --> 00:15:15,898 ¡Me quedaré contigo para siempre, hermano! 289 00:15:17,028 --> 00:15:17,778 ¡No precisamente! 290 00:15:18,238 --> 00:15:20,398 ¡Ya me despedí de mi hermano! 291 00:15:21,908 --> 00:15:23,318 Amasawa-san, 292 00:15:23,318 --> 00:15:24,908 Estás ahí, ¿no? 293 00:15:25,738 --> 00:15:26,738 Lo tengo... 294 00:15:27,288 --> 00:15:28,538 ¡Ahora lo entiendo! 295 00:15:33,628 --> 00:15:35,418 ¿Okonogi? 296 00:15:35,838 --> 00:15:36,998 Escuchar. 297 00:15:36,998 --> 00:15:39,548 Antes de pedirle ese deseo a Michiko-san, 298 00:15:39,548 --> 00:15:41,548 su hermano ya estaba muerto. 299 00:15:41,968 --> 00:15:44,548 ¡No fuiste tú quien hizo morir a tu hermano! 300 00:15:44,548 --> 00:15:46,138 El que está aquí contigo... 301 00:15:46,138 --> 00:15:47,258 No. 302 00:15:47,258 --> 00:15:49,428 ¡Mi hermano siempre será mío! 303 00:15:49,428 --> 00:15:51,188 ¡Te odio! 304 00:15:51,848 --> 00:15:52,848 Lo entiendo ahora. 305 00:15:53,348 --> 00:15:56,568 No criaste a Michiko-san sola. 306 00:15:56,568 --> 00:15:58,068 ¡No! 307 00:15:58,478 --> 00:16:00,148 otra persona 308 00:16:00,148 --> 00:16:02,278 te ayudó a crear a Michiko-san. 309 00:16:02,738 --> 00:16:03,818 Y esto es... 310 00:16:03,818 --> 00:16:05,068 ¡Basta! 311 00:16:05,618 --> 00:16:06,908 Yo mismo, 312 00:16:06,908 --> 00:16:08,238 Yuko Okonogi! 313 00:16:11,498 --> 00:16:15,078 Mi beso interfirió en tu adiós. 314 00:16:15,828 --> 00:16:19,758 Michiko-san nació de mi beso y su angustia. 315 00:16:21,418 --> 00:16:22,668 Amasawa-san, 316 00:16:22,668 --> 00:16:24,088 debes regresar. 317 00:16:24,088 --> 00:16:27,678 ¡Ya deberías haber abandonado este espacio! 318 00:16:28,138 --> 00:16:30,018 No permitiré eso. 319 00:16:30,718 --> 00:16:32,098 ¡Correr! 320 00:16:34,098 --> 00:16:36,358 El enlace... ¡está volviendo! 321 00:16:36,808 --> 00:16:38,108 ¡Amasawa-san! 322 00:16:38,108 --> 00:16:39,358 Así es, 323 00:16:39,358 --> 00:16:40,318 ¡de esta manera! 324 00:16:42,398 --> 00:16:44,988 ¿Realmente vas a abandonarme aquí? 325 00:16:45,858 --> 00:16:48,278 Ese no es tu deseo. 326 00:16:51,408 --> 00:16:52,868 ¡Amasawa-san! 327 00:16:53,908 --> 00:16:56,418 No puedes separarte de mí. 328 00:16:57,038 --> 00:16:59,498 Tú eres quien me creó. 329 00:16:59,498 --> 00:17:05,878 Soy el niño nacido que creció comiendo angustia y tristeza, sólo para ti. 330 00:17:06,388 --> 00:17:07,968 No importa cuanto me mate, 331 00:17:07,968 --> 00:17:10,388 ¡Siempre naceré de nuevo! 332 00:17:10,388 --> 00:17:13,518 Porque soy tu verdadera forma. 333 00:17:14,018 --> 00:17:16,518 ¡Detener! ¡Detente ahora! 334 00:17:16,518 --> 00:17:19,358 Querías deshacerte de tus sentimientos por tu hermano. 335 00:17:19,358 --> 00:17:21,528 y convertirte en adulto sin mí. 336 00:17:21,528 --> 00:17:23,898 No permitiré eso. 337 00:17:23,898 --> 00:17:25,318 ¡Amasawa-san! 338 00:17:28,908 --> 00:17:30,408 ¡Amasawa-san! 339 00:17:30,408 --> 00:17:31,538 ¡Yasako! 340 00:17:34,368 --> 00:17:36,538 Ahora vuelve pronto. 341 00:17:37,078 --> 00:17:39,418 Este lugar es tan bueno. 342 00:17:39,418 --> 00:17:41,418 Tu hermano está aquí. 343 00:17:41,418 --> 00:17:44,048 No necesitas crecer aquí. 344 00:17:44,048 --> 00:17:47,838 Puedes mantener tus sentimientos dulces y solitarios todo el tiempo. 345 00:17:49,508 --> 00:17:52,138 Puedes ser un niño para siempre. 346 00:17:53,178 --> 00:17:53,768 Yuko. 347 00:17:56,058 --> 00:17:56,978 No puedes... 348 00:17:56,978 --> 00:17:57,898 ¡No! 349 00:17:57,898 --> 00:17:59,688 ¡No deberías ir allí! 350 00:17:59,688 --> 00:18:01,188 ¡Amasawa-san! 351 00:18:02,318 --> 00:18:03,608 ¡Átame el pelo! 352 00:18:08,528 --> 00:18:10,068 Amasawa-san... 353 00:18:10,778 --> 00:18:12,408 ¡Yasako, detente ahora! 354 00:18:12,408 --> 00:18:13,538 ¡Esperar! 355 00:18:13,538 --> 00:18:15,078 ¡Se vuelve peligroso desde aquí! 356 00:18:15,078 --> 00:18:15,908 Detengámosla. 357 00:18:16,458 --> 00:18:17,038 ¡No! 358 00:18:19,208 --> 00:18:21,588 Deja que Yasako lo haga. 359 00:18:23,298 --> 00:18:24,548 en este lugar 360 00:18:25,128 --> 00:18:26,718 no necesitas nada. 361 00:18:27,548 --> 00:18:30,258 Ni siquiera dolor o angustia 362 00:18:30,258 --> 00:18:32,098 de convertirse en adulto. 363 00:18:34,928 --> 00:18:36,808 Amasawa-san, eres estúpido... 364 00:18:37,428 --> 00:18:39,688 ¿Realmente mereces el nombre de Yuko Amasawa? 365 00:18:40,518 --> 00:18:43,068 Ese valiente Amasawa-san 366 00:18:43,518 --> 00:18:45,608 Tendría el coraje de regresar. 367 00:18:48,148 --> 00:18:49,698 "Yu" de Yuko 368 00:18:50,528 --> 00:18:51,818 "valiente"! 369 00:18:53,828 --> 00:18:54,828 ¡Detener! 370 00:18:55,738 --> 00:18:56,748 Da. 371 00:18:59,288 --> 00:19:00,498 Eres valiente... 372 00:19:01,378 --> 00:19:03,248 No temas al dolor. 373 00:19:03,748 --> 00:19:05,548 Eres una "chica valiente". 374 00:19:06,088 --> 00:19:07,588 Entonces Isako... 375 00:19:08,878 --> 00:19:10,378 ¡vuelve ahora! 376 00:19:10,378 --> 00:19:11,338 ¡Isaac! 377 00:19:14,808 --> 00:19:15,968 Yasako... 378 00:19:15,968 --> 00:19:17,638 ¡No! ¡No! 379 00:19:19,478 --> 00:19:20,768 ¡Detener! 380 00:19:20,768 --> 00:19:22,518 ¿Qué estás haciendo? 381 00:19:22,518 --> 00:19:24,108 ¡Vamos, Yuko! 382 00:19:24,108 --> 00:19:25,608 Hermano... 383 00:19:26,188 --> 00:19:27,188 esto es 384 00:19:27,188 --> 00:19:28,818 nuestro verdadero adiós. 385 00:19:29,398 --> 00:19:31,108 Espera... 386 00:19:31,108 --> 00:19:32,318 No necesitas ir. 387 00:19:32,858 --> 00:19:35,778 ¡Ese camino no tiene más que dolor y angustia! 388 00:19:37,118 --> 00:19:38,198 Por eso... 389 00:19:39,708 --> 00:19:41,748 Por eso tengo que irme. 390 00:19:44,288 --> 00:19:45,878 Bueno, de ahora en adelante 391 00:19:45,878 --> 00:19:47,878 tengo que continuar 392 00:19:47,878 --> 00:19:50,588 viviendo sólo para mí. 393 00:19:52,048 --> 00:19:53,678 Espera, mi Yuko. 394 00:19:53,678 --> 00:19:56,178 No me abandones, Yuko. 395 00:19:57,258 --> 00:19:58,928 ¡Vamos, Yuko! 396 00:20:00,228 --> 00:20:03,268 ¡En la dirección de tu dolor, hay una salida! 397 00:20:07,188 --> 00:20:09,478 Entonces esto estaba relacionado con tu sueño. 398 00:20:10,568 --> 00:20:11,448 si, 399 00:20:11,858 --> 00:20:13,448 Siempre pensé que era raro. 400 00:20:14,488 --> 00:20:16,698 El mundo dentro de mi corazón... 401 00:20:16,698 --> 00:20:20,078 Siempre has estado conectado con el mundo dentro del tuyo. 402 00:20:20,868 --> 00:20:23,708 yo realmente 403 00:20:23,708 --> 00:20:24,878 Te odié. 404 00:20:27,378 --> 00:20:28,798 Pero ahora lo sé. 405 00:20:29,458 --> 00:20:31,468 Por qué te odié. 406 00:20:33,378 --> 00:20:35,388 Siempre tuve miedo. 407 00:20:36,088 --> 00:20:39,598 Tenía miedo de abrir mi corazón a los demás. 408 00:20:42,098 --> 00:20:43,978 Pero ya no tengo miedo. 409 00:20:46,228 --> 00:20:47,858 Incluso si pierdo de vista, 410 00:20:47,858 --> 00:20:49,778 Siempre hay un camino a alguna parte. 411 00:20:50,568 --> 00:20:53,528 Las personas están conectadas por caminos estrechos. 412 00:20:54,278 --> 00:20:56,238 Y de vez en cuando se pierden, pero... 413 00:20:56,818 --> 00:20:59,328 pero estoy seguro de que están conectados. 414 00:21:04,918 --> 00:21:06,668 Bienvenido, Isako. 415 00:21:08,038 --> 00:21:10,338 Estoy de vuelta, Yasako. 416 00:21:18,638 --> 00:21:22,598 Terminamos reprobando nuestro último proyecto de investigación independiente en la escuela primaria. 417 00:21:23,178 --> 00:21:24,728 Si cierto. 418 00:21:25,348 --> 00:21:28,148 Por eso me detuve ahora 419 00:21:28,898 --> 00:21:30,648 investigación con ilegales. 420 00:21:33,068 --> 00:21:35,228 Me pregunto ¿qué eran realmente los ilegales? 421 00:21:35,898 --> 00:21:37,858 Siempre me he preguntado sobre esto... 422 00:21:38,948 --> 00:21:40,278 Si tal vez los ilegales 423 00:21:40,778 --> 00:21:44,158 No eran más que partes de sentimientos. 424 00:21:44,788 --> 00:21:47,208 Como el deseo o el miedo. 425 00:21:48,128 --> 00:21:50,588 Como cuando quieres encontrar... 426 00:21:51,668 --> 00:21:53,298 alguien que ya ha muerto. 427 00:21:54,208 --> 00:21:56,008 Me pregunto si los ilegales 428 00:21:56,008 --> 00:21:59,388 no son más que simples nulos 429 00:21:59,388 --> 00:22:02,428 quien llevó los diversos tipos de sentimientos 430 00:22:02,428 --> 00:22:03,678 eso debería desaparecer 431 00:22:03,678 --> 00:22:06,098 sin que nadie lo sepa. 432 00:22:06,638 --> 00:22:08,938 Quizás Kanna-chan también. 433 00:22:09,478 --> 00:22:10,188 Sí. 434 00:22:10,898 --> 00:22:13,398 Quizás Kanna dentro de mí 435 00:22:13,398 --> 00:22:16,988 ven a buscarme siguiendo el camino de mi corazón. 436 00:22:18,358 --> 00:22:19,528 y si 437 00:22:19,528 --> 00:22:22,448 Michiko-san también era ilegal. 438 00:22:23,328 --> 00:22:24,698 lo que pudo haber sido... 439 00:22:25,198 --> 00:22:30,078 Los sentimientos de cuando Amasawa-san y yo creamos a Michiko-san. 440 00:22:31,918 --> 00:22:34,498 Soledad, tristeza... 441 00:22:35,088 --> 00:22:36,088 y... 442 00:22:36,758 --> 00:22:38,428 Un poco de dolor. 443 00:22:40,468 --> 00:22:43,598 Me pregunto si estos sentimientos no fueron... 444 00:22:45,348 --> 00:22:47,308 primer amor? 445 00:22:53,398 --> 00:22:55,278 Quizás lo fue. 446 00:22:58,568 --> 00:23:01,448 Nos convertimos en estudiantes de secundaria. 447 00:23:01,448 --> 00:23:06,828 Al final, Amasawa-san regresó a Kanazawa sin decir nada. 448 00:23:11,208 --> 00:23:12,328 Sí, ¿allí? 449 00:23:13,958 --> 00:23:15,498 ¿Amasawa-san? 450 00:23:16,918 --> 00:23:20,128 Oye, todavía no lo sé... 451 00:23:21,718 --> 00:23:23,598 nosotros 452 00:23:23,598 --> 00:23:25,388 Nos hicimos amigos... ¿o no? 453 00:23:26,308 --> 00:23:27,778 Ya te lo dije. 454 00:23:27,778 --> 00:23:30,808 Realmente no sé lo que significa ser "amigos". 455 00:23:31,648 --> 00:23:32,768 Ah... 456 00:23:33,228 --> 00:23:35,188 Pero tú... 457 00:23:35,188 --> 00:23:38,068 Sí, eres tú quien se perdió en el mismo camino. 458 00:23:38,068 --> 00:23:40,778 y que yo buscaba el mismo camino, colega. 459 00:23:43,278 --> 00:23:46,868 Pero éramos colegas sólo mientras buscábamos el mismo camino. 460 00:23:48,038 --> 00:23:52,118 Una persona como yo, si siempre está rodeada de otras personas, 461 00:23:52,118 --> 00:23:54,288 Termina perdiendo de vista su propio camino. 462 00:23:54,958 --> 00:23:56,668 Incluso podría serlo. 463 00:23:56,668 --> 00:23:58,458 Nos vemos. 464 00:23:58,458 --> 00:24:00,298 Cuando me pierdo de nuevo. 465 00:24:00,968 --> 00:24:01,628 Sí. 466 00:24:02,218 --> 00:24:03,888 Hasta ese momento, 467 00:24:03,888 --> 00:24:05,178 adiós. 468 00:24:05,598 --> 00:24:06,258 Sí. 469 00:24:07,888 --> 00:24:09,348 Soy Isako. 470 00:24:10,178 --> 00:24:11,848 Tú fuiste quien me dio este nombre. 471 00:24:33,418 --> 00:24:34,958 Densuke... 472 00:24:47,348 --> 00:24:49,468 Kyoko, ¿lo viste? 473 00:24:50,468 --> 00:24:53,468 Subtitulado por El fansub de la película 474 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Traducción: All3tus 475 00:24:57,200 --> 00:24:59,999 Revisión: Vinícius